Tcheche-Holländisch Übersetzung für laskavost

aardigheid
dienst
Europa wil de georganiseerde misdaad kennelijk een grote dienst bewijzen. Europa chce prokázat organizovanému zločinu velkou laskavost. De heer Barroso bewijst u geen grote dienst als hij zegt dat u uw uiterste best heeft gedaan om een evenwicht te vinden, want het gaat hier niet om het vinden van een evenwicht. Pan Barroso vám neprokazuje laskavost, když říká, že jste udělali maximum, abyste našli rovnováhu, protože se nejedná o hledání rovnováhy. Om het kort te zeggen: de Chinezen bewijzen ons in zekere zin een dienst doordat ze ons erop wijzen dat we ons moeten bevrijden van onze huidige afhankelijkheid. Řečeno bez obalu, svým způsobem nám Číňané dělají velkou laskavost tím, že nám dávají otevřeně najevo, že se musíme zbavit své nynější závislosti.

gunst
Naar mijn mening is ook dat een recht; asiel is een recht en geen gunst. Jsem přesvědčena, že i toto je právo. Azyl je právo, nikoli laskavost. Het lijkt er een beetje op alsof wij de Raad en de lidstaten om een gunst vragen. Mohlo by to vypadat, že žádáme Radu a členské státy o laskavost. Ik hoop daarom dat alle overige fracties hiermee instemmen bij wijze van gunst aan onze commissaris, die, dat moet gezegd worden, momenteel heel hard werkt. Proto doufám, že všechny ostatní skupiny budou souhlasit s tím, abychom tomuto komisaři, který, dovolím si dodat, momentálně velmi intenzivně pracuje, tuto laskavost prokázali.
voordeel
vriendelijkheid
Mijnheer Schulz, dit heeft niet zo zeer te maken met vriendelijkheid, maar meer met vasthouden aan de vergaderorde - iets wat we in Europa per slot van rekening graag doen. Pane Schulzi, to nemá ani tak co dělat s laskavostí, jako spíše s řádným dodržováním postupů - o což nám nakonec všem v Evropě jde. Ik wil ook graag zeggen dat ik waardering heb voor de vriendelijkheid en het begrip van uw staf en diensten en tolken deze week terwijl wij deze stemverklaringen hebben afgelegd. Rád bych také podotkl, že oceňuji laskavost a porozumění vašich pracovníků, útvarů a tlumočníků, které nám v tomto týdnu při vysvětlování hlasování prokazují.
zegen